간돌프부르크의 교황 별장에서 엘 그레코를 기리는 전시회가 열렸다.

아래에 소개된 화가 엘 그레코는 크레타 출신의 혁신적이고 독창적인 화가로, 동시대 다른 화가들과는 차별화된 면모를 지녔습니다. 그는 칸디아에서 태어나 비잔틴 성화(아이콘)를 그리기 시작했으나, 이후 베니스로 이주하여 티치아노와 틴토레토의 빛과 색채에 영향을 받았습니다. 결국 로마로 이주한 그는 라파엘로와 미켈란젤로의 위대한 작품들을 접하게 되었지만, 당시에는 그 작품들의 수준 높은 예술성을 온전히 이해하지 못했습니다.

다음 인용문은 바티칸 시국 총독부 회장인 라파엘라 페트리니 수녀가 “거울 속의 엘 그레코: 두 그림의 비교”(El Greco alla Specchio: due dipinti a confronto)라는 제목의 전시회 개막식에서 한 연설에서 발췌한 것입니다.

3월 14일 토요일, 카스텔 간돌포의 교황 궁전에서 열린 바티칸 박물관 전시회 개막식에는 여러 저명한 연사들이 참석했습니다. 참석자 명단은 다음과 같습니다: 바르바라 야타(Barbara Jatta) 박물관 및 문화유산 국장; 안드레아 탐부렐리(Andrea Tamburelli) 교황 별장 국장; 나폴리 수오르 오르솔라 베닌카사 대학교 총장 루시오 달레산드로 교수를 대리하여 대학 예술학부 대표로 참석한 레오네 데 카스트리스 교수; 15~16세기 미술부 큐레이터 파브리치오 비페랄리 씨; 그리고 바티칸 박물관 회화 및 목재 복원실의 알레산드라 자렐리 씨 등이었습니다. 또한, 교황청 총무처 사무총장 주세페 푸글리시-알리브란디 씨도 참석했습니다.

행사 후에는 미르코 로베렐리(Mirco Roverelli)의 지휘로 이오스 합창단(Eos Choir)과 오케스트라 델레 센토 치타(Orchestra delle Cento Città)가 조반니 바티스타 페르골레시의 '스타바트 마테르(Stabat Mater)'를 연주하는 '슬픔과 기도(Sorrow and Prayer)'라는 제목의 콘서트가 열렸다.

이번 전시는 이탈리아 칸디아 출신의 이 예술가가 남긴 두 점의 주요 작품을 선보이기 위해 기획되었습니다. 첫 번째 작품은 '구세주(The Redeemer)'라는 제목의 미공개 유화(높이 45cm/너비 29cm)로, 교황청 궁전 접견실의 대사 홀 남쪽 벽에 걸려 있습니다. 두 번째 작품 역시 성 프란치스코를 묘사한 작품입니다. 이 작품은 이탈리아 나폴리의 수오르 오르솔라 베닌카사 대학교를 통해 A. 및 M.A. 파글리아라 재단이 전시를 위해 대여한 판에 그린 템페라화(높이 28cm/너비 20cm)로, 프라비치오 비페랄리의 소장품에 포함된 작가의 작품을 보여주기 위한 것입니다. 프라비치오 비페랄리 씨는 바티칸 박물관의 15~16세기 미술 부서장입니다.

1970년대 초, 도미니코 그레코는 엘 그레코의 작품으로 귀속되었던 <구세주>의 제작자로 호세 카몬 아즈나르의 도록에 등재되었습니다. 가톨릭 신자이자 정치 평론가였던 호세 산체스 데 무니아인은 1967년 6월 5일 교황 바오로 6세에게 이 작품을 기증하기 전까지 이를 소장하고 있었습니다(판에 그린 템페라). 이 작품은 그리스 대문자로 'DOMENIKOS THEOTOKOPOULOS EPOIEI'라고 서명되어 있으며, 비잔틴 전통의 요소와 성숙한 이탈리아 르네상스 미술에서 볼 수 있는 예술적 발전 양상을 결합하고 있다.

총독부 사무총장인 주세페 푸글리시 알리브란디 씨를 환영합니다. 또한 바티칸 박물관장 바르바라 자타 박사와 두 명의 부관장님들도 환영합니다. 교황청 별장 관리국장 안드레아 탐부렐리 박사님도 환영합니다.

이번 전시의 큐레이터인 파브리치오 비페랄리 박사와 복원가 알레산드라 자렐리 씨;

오늘 이 자리에 모이신 여러분 한 분 한 분께 감사의 말씀을 전합니다. 참석해 주셔서 감사합니다.

첫 번째 전시는 카스텔 간돌포 제국 박물관(Museo Imperiale di Castel Gandolfo) 홀에서 열렸으며, 이곳에는 바티칸 미술관 소장 코레조의 <구원자(Redemas, 일명 "바티칸")>가 전시되었습니다. 그때로부터 불과 짧은 기간(2년도 채 되지 않음)이 지났을 뿐인데, 지금까지 이미 이와 같은 성격의 전시회가 다섯 차례나 더 열렸습니다. 이러한 행사들은 교육적·체험적 학습의 기회를 제공할 뿐만 아니라, 박물관 단지 전체에 소장된 수많은 예술 작품 중 일부를 더 널리 알리는 계기가 되고 있습니다. 이러한 전시 방식은 방문객들이 박물관 내 전시된 모든 작품의 아름다움과 독창성을 직접 체험하고 감상할 수 있는 기회를 제공할 것입니다.

이제 저는 우리가 세운 목표와 관련하여 달성한 성과에 대해 얼마나 만족하고 있는지 충분히 설명할 수 있을 만큼의 경험을 쌓았습니다. 카스텔 간돌포에 위치한 교황 별장은 주변 지역사회를 위한 주요 문화 허브로 발전했으며, 전 세계에서 방문하는 순례자와 관광객들에게 중요한 명소가 되고 있습니다.

오늘 개막한 전시회에는 크기가 그리 크지 않은 패널 두 점만이 전시되어 있지만, 그럼에도 불구하고 이 작품들은 중요한 이야기를 전달하고 있습니다.

크레타 출신의 저명한 화가 엘 그레코에게 귀속되는 이 예술 작품들은 상상력과 재능의 천재였던 그가 칸디아(Candia)에서 태어나 자라며 초기 작품 대부분을 제작했던 곳입니다. 그의 초기 작품은 주로 비잔틴 양식의 성화(아이콘)로 구성되었습니다. 엘 그레코는 이후 베니스로 이주하여, 베니스의 두 거장 티치아노와 틴토레토의 작품을 통해 빛과 색을 효과적으로 활용하는 법을 배웠습니다. 그의 다음 행선지는 로마였으며, 그곳에서 역사상 가장 유명한 화가인 미켈란젤로와 라파엘로에게서 회화를 배웠으나, 그들의 예술 작품을 온전히 이해하는 데는 어려움을 겪었습니다.

톨레도에서 창작 활동을 펼친 시기는 그의 경력 말기였으며, 이는 거대한 종교적 격변기(반종교개혁)와 맞물렸다. 당시 예술가들 사이에서는 예술을 통해 자신만의 독특한 영성을 표현하려는 경향이 있었다. 이는 르네상스의 사실주의적 예술 이념이나 고전 고대 또는 자연을 예술적 표현의 토대로 삼는 것과는 대조되는, 혁신적이고 신비로운 양식을 채택하는 형태로 나타났다. 이에 따라 그는 신체의 움직임을 강조하고, 자신이 그린 인물들의 수직적 위상을 부각시키는 데 전념했다. 이 매우 독특한 양식은 19세기 내내 빠르게 인정받았으며, 20세기 예술가들이 창작한 아방가르드 작품의 상당 부분에 영감을 주게 되었다.

이 자리를 빌려, 이곳에 전시된 두 점의 훌륭한 작품 중 하나인 (그가 직접 서명한 로마 시기 작품인) 『성흔을 받는 성 프란치스코』를 기증해 주신 루시오 달레산드로 교수님과, 개막식에는 참석하지 못하셨음에도 불구하고 자리를 함께해 주신 레오네 데 카스트리스 교수님(대학 예술 부문 대표)께 진심으로 감사의 말씀을 전하고 싶습니다. 이번 전시는 제게 개인적으로 큰 의미가 있는 아시시의 성 프란치스코 탄생 800주년을 기념하여 올해 개최되는 것입니다.

전시된 또 다른 작품은 『구세주』입니다. 최근 이 작품에 대한 많은 연구와 복원 작업이 이루어졌으며, 이를 통해 작품 제작에 참여한 다양한 인물들로부터 예상치 못하게 복잡한 역사에 대한 흥미로운 정보들이 많이 밝혀졌습니다. 또한 이 연구는 화가들이 작업실에서 작품을 어떻게 창작했는지에 대한 흥미로운 통찰을 제공합니다. 『구세주』는 엘 그레코가 스페인에 정착한 직후인 1590년으로 거슬러 올라갑니다.

게다가 이 작품은 바티칸 시국에서 공개 전시되었기 때문에, 일반 대중 중 극히 일부만이 직접 관람할 수 있는 반면, 저희 프로그램을 통해서는 부활절과 부활을 기념하는 이번 행사 기간 내내 대중에게 이 작품을 선보일 수 있게 될 것입니다.

이번 행사를 준비하는 모든 분께 진심으로 행운을 빕니다. 또한, 이 전시회를 성사시키고 우리가 계속해서 구축하고 장려해 나갈 협력의 정신을 표현하기 위해 함께 노력해 주신(즉, 협력하고 조력해 주신) 총독부 산하 여러 부서, 예를 들어 ‘지원하는 이들’과 ‘개발하는 이들’(즉, 박물관 및 문화유산국, 교황 별장 개발국)의 모든 참가자분들께 진심으로 감사드립니다.

감사의 말씀을 전합니다.

따라서 모든 분께서 행사의 남은 기간을 즐겁게 보내시기를 바라며, 다시 한번 관할청 산하 부서들—박물관 및 문화유산국과 교황 별장 개발국—의 모든 협력자분들께 감사를 드립니다. 여러분은 우리가 함께 함양하고 장려하고자 노력하는 그 협력 정신과 팀워크를 바탕으로 효과적으로 시너지를 발휘하여, 이번 전시회의 실현을 가능하게 해주셨습니다.

감사합니다.