一场纪念埃尔·格列柯的展览在甘多尔夫堡的教皇别墅开幕。

下文提到的艺术家埃尔·格列柯（El Greco）是一位来自克里特岛的富有创新精神和独创性的画家，他与同时代的艺术家们截然不同。他出生于坎迪亚，最初绘制拜占庭圣像，随后移居威尼斯，受到提香和丁托列托作品中光影与色彩的熏陶。后来他迁居罗马，开始接触拉斐尔和米开朗基罗的杰作，但在观赏这些作品时，他尚无法完全领会其艺术造诣之高。

以下引语出自梵蒂冈城国总督府主席拉斐拉·佩特里尼修女之口，她是在题为“镜中的埃尔·格列柯：两幅画作对比”（El Greco alla Specchio: due dipinti a confronto）的展览开幕式上发表的讲话。

3月14日星期六，多位杰出演讲嘉宾齐聚甘多尔福城堡宗座宫，出席梵蒂冈博物馆展览的开幕式。出席嘉宾包括：博物馆与文化遗产局局长芭芭拉·贾塔女士；宗座别墅管理局局长安德烈亚·坦布雷利先生； 代表那不勒斯苏尔·奥尔索拉·贝宁卡萨大学校长卢西奥·达莱桑德罗教授出席的该校艺术系代表莱昂内·德·卡斯特里斯教授；梵蒂冈博物馆15至16世纪艺术部策展人法布里齐奥·比费拉利先生；以及梵蒂冈博物馆绘画与木质材料修复实验室的亚历山德拉·扎雷利女士。 此外，教廷总务署秘书长朱塞佩·普格利西-阿利布兰迪也出席了活动。

活动结束后，由米尔科·罗韦雷利指挥的伊奥斯合唱团和百城管弦乐团演奏了乔瓦尼·巴蒂斯塔·佩尔戈莱西的《圣母悼歌》，举办了一场名为“悲伤与祈祷”的音乐会。

本次展览旨在展出这位来自意大利坎迪亚（Candia）艺术家的两件重要作品。第一件作品是一幅未曾公开的油画（高45厘米/宽29厘米），题为《救世主》；该画悬挂于宗座宫觐见厅大使厅的南墙上。第二件作品同样是一幅描绘圣方济各的艺术作品。 这是一幅蛋彩画（高28厘米/宽20厘米），由A.和M.A.帕利亚拉基金会通过意大利那不勒斯苏尔·奥尔索拉·贝宁卡萨大学借展；该作品旨在展示法布里齐奥·比费拉利收藏中这位艺术家的作品。法布里齐奥·比费拉利先生是梵蒂冈博物馆15至16世纪艺术部负责人。

20世纪70年代初，多米尼科·格雷科被列入何塞·卡蒙·阿斯纳尔的画册中，被确认为《救世主》的创作者，该作品此前被归因于埃尔·格雷科。天主教徒、政治知识分子何塞·桑切斯·德·穆尼亚因曾拥有此作，后于1967年6月5日将其赠予教皇保罗六世（蛋彩画，木板）。 该作品以希腊大写字母签名“DOMENIKOS THEOTOKOPOULOS EPOIEI”，既融合了拜占庭艺术传统的元素，又体现了意大利文艺复兴成熟时期艺术发展的特征。

我很高兴欢迎总督府秘书长朱塞佩·普格利西·阿利布兰迪先生。同时欢迎梵蒂冈博物馆馆长芭芭拉·贾塔博士及其两位副馆长。欢迎教廷别墅群主任安德烈亚·坦布雷利博士。

展览策展人法布里齐奥·比费拉利博士以及修复师亚历山德拉·扎雷利；

我向在座的各位致以诚挚的谢意——感谢各位的出席。

首届展览在甘多尔福皇宫博物馆大厅举行，展出了梵蒂冈美术馆收藏的科雷乔作品《救赎》（亦称“梵蒂冈版”）。 自那时起仅过去短短不到两年时间，迄今已举办了五场此类展览。这些活动不仅提供了教育与体验式学习的机会，也让观众得以进一步接触整个博物馆群内众多艺术品中的部分珍品。此类展览将使参观者有机会亲身体验并欣赏博物馆内每件展品的美感与独特之处。

如今我已积累了足够的经验，能够就我们对既定目标所取得成果的满意程度给出全面回应。甘多尔福城堡的教宗别墅已发展成为周边社区的重要文化枢纽，并成为吸引世界各地朝圣者和游客的重要景点。

今天开幕的展览展出了两件作品——虽仅是两幅尺寸不大的画板，却蕴含着深厚的叙事内涵。

这些被归因于这位来自克里特岛的著名艺术家的作品出自埃尔·格列柯之手。作为一位拥有非凡想象力和才华的天才，他出生并成长于坎迪亚（Candia）城，并在那里完成了大部分早期作品，这些作品主要为拜占庭风格的圣像。 随后，埃尔·格列柯移居威尼斯，在那里通过两位威尼斯巨匠提香和丁托列托的作品，学会了如何有效运用光线与色彩。他的下一站是罗马，在那里向历史上最著名的两位画家米开朗基罗和拉斐尔学习绘画；然而，他难以完全理解他们的艺术作品。

他在托莱多创作的时期正值其职业生涯的晚期，恰逢宗教剧变（反宗教改革）的时代。当时艺术界出现了一种趋势，即通过艺术作品展现个人独特的灵性感知。这种趋势表现为采用创新且充满神秘色彩的风格，这与文艺复兴时期崇尚现实主义的艺术理想背道而驰，也不同于以古典古迹或自然为艺术表达基础的做法。 为此，他致力于强调人体的动态表现，并强化画中人物形象的垂直感。这种极具辨识度的风格在19世纪迅速获得认可，并启发了20世纪艺术家创作的大量先锋派作品。

借此机会，我要向卢西奥·达莱桑德罗教授（帕利亚拉基金会主席兼那不勒斯苏尔·奥尔索拉·贝宁卡萨大学校长）致以诚挚的谢意，他捐赠了本次展览中两幅杰作之一—— 《圣方济各受圣痕》——这幅由他亲笔签名的作品出自其罗马时期——以及莱昂内·德·卡斯特里斯教授（大学艺术系代表），尽管他未能出席开幕式，但仍通过此方式参与其中。本次展览旨在纪念亚西西的圣方济各诞辰800周年，这位圣人对我个人意义非凡，而展览恰逢今年这一重要年份。

另一件展出的艺术品是《救世主》，近期对其进行了大量研究和修复工作，揭示了关于这幅画作出人意料复杂历史的诸多有趣信息，涉及参与创作的众多不同主题。这项研究还揭示了一些有趣的见解，说明这些艺术家是如何在自己的工作室中创作作品的。《救世主》创作于1590年，当时埃尔·格列柯刚刚定居西班牙不久。

此外，这件艺术品曾在梵蒂冈城国公开展出；因此，只有少数人能够公开观赏它，而通过我们的项目，这件艺术品将在整个活动期间向公众展出，以纪念复活节和基督复活。

谨向所有参与本次活动筹备工作的人士致以最诚挚的祝福。 此外，我衷心感谢总督府各相关部门的每一位参与者，例如“支持者”和“开发者”（即博物馆与文化遗产局、教皇别墅开发部），大家齐心协力（即通力合作），共同促成此次展览的举办，并展现了我们将继续建设与推广的协作精神。

谨此致谢。

因此，我祝愿大家在接下来的活动中度过愉快的时光，并再次感谢省内各相关部门——博物馆与文化遗产局以及教皇别墅局——的所有合作者。正是他们以高效协同的方式，秉持着我们共同致力于培育和推广的协作精神与团队合作态度，才使本次展览得以实现。

谢谢。