В Папской вилле в Гандольфбурге открылась выставка, посвященная памяти Эль Греко.

Художник, о котором пойдет речь ниже, Эль Греко, был новаторским и самобытным живописцем с Крита, который отличался от своих коллег. Он родился в Кандии и начал писать византийские иконы, прежде чем переехал в Венецию, где на него оказали влияние световые эффекты и цветовая гамма Тициана и Тинторетто. Впоследствии он переехал в Рим, где познакомился с великими произведениями Рафаэля и Микеланджело, однако во время просмотра этих работ не смог в полной мере оценить их высочайшее качество.

Следующая цитата принадлежит сестре Раффаэлле Петрини, президенту Губернаторства Государства Ватикан, которая выступила во время открытия выставки под названием: «Эль Греко в зеркале: сравнение двух картин» (El Greco alla Specchio: due dipinti a confronto).

На открытии выставки Ватиканских музеев в субботу, 14 марта, в Апостольском дворце в Кастель-Гандольфо к нам присоединились несколько выдающихся ораторов. Среди них были: г-жа Барбара Джатта, директор музеев и культурного наследия; г-н Андреа Тамбурелли, директор Папских вилл; профессор Леоне Де Кастрис (представлявший профессора Лучо д’Алессандро, ректора Университета Суор Орсола Бенинказа в Неаполе) в качестве делегата художественного факультета университета; г-н Фабрицио Биферали, куратор отдела искусства XV и XVI веков; и г-жа Алессандра Зарелли, реставрационная лаборатория по картинам и деревянным материалам Ватиканских музеев. Кроме того, на мероприятии присутствовал генеральный секретарь Губернаторства Джузеппе Пуглиси-Алибранди.

После мероприятия состоялся концерт под названием «Скорбь и молитва», в программе которого прозвучало «Stabat Mater» Джованни Баттиста Перголези в исполнении хора Eos и оркестра «Оркестра делле Ченто Читта» под управлением Мирко Роверелли.

Эта выставка призвана представить две главные работы этого художника из Кандии, Италия. Первая работа — это неопубликованная картина маслом (45 см в высоту/29 см в ширину) под названием «Искупитель»; она висит на южной стене Зала послов в Аудиенционных апартаментах Апостольского дворца. Вторая работа также представляет собой произведение искусства, изображающее святого Франциска. Это темперная живопись на деревянной доске (28 см в высоту/20 см в ширину), предоставленная для экспонирования Фондом А. и М.А. Пальяра через Университет Суор Орсола Бенинкаса в Неаполе, Италия; она демонстрирует творчество художника в коллекции Фабрицио Биферали. Г-н Фабрицио Биферали является руководителем отдела искусства XV и XVI веков в Музеях Ватикана.

В начале 1970-х годов Доминик Греко был включен в каталог Хосе Камона Азнара как автор картины «Спаситель», приписываемой Эль Греко. Католик и политический интеллектуал Хосе Санчес де Муниаин владел этой работой, прежде чем подарил ее Папе Павлу VI 5 июня 1967 года (темпера на деревянной доске). Работа подписана греческими заглавными буквами DOMENIKOS THEOTOKOPOULOS EPOIEI и сочетает в себе аспекты византийской традиции с примерами художественных тенденций, присущих зрелому итальянскому искусству эпохи Возрождения.

Я рад приветствовать г-на Джузеппе Пуглиси Алибранди, генерального секретаря Губернаторства. Я также приветствую д-ра Барбару Джатта, директора Ватиканских музеев, и ее двух заместителей. Добро пожаловать д-ру Андреа Тамбурелли, директору Папских вилл.

Кураторы выставки, д-р Фабрицио Биферали и реставратор Алессандра Зарелли;

я выражаю благодарность каждому из вас, собравшихся здесь — спасибо за ваше присутствие.

Первая выставка прошла в зале Императорского музея в Кастель-Гандольфо, где была представлена картина Корреджо «Воскресение» (также известная как «Ватиканская») из Ватиканской пинакотеки. С тех пор прошло всего лишь короткий период (менее двух лет), и за это время уже состоялось пять дополнительных выставок подобного рода. Эти мероприятия предоставляют возможность для образовательного и практического обучения, а также для дополнительного знакомства с некоторыми из многочисленных произведений искусства, хранящихся во всем музейном комплексе. Такой формат экспозиции дает посетителям возможность ощутить и оценить красоту и уникальность каждого экспоната, представленного в музее.

У меня уже достаточно опыта, чтобы дать исчерпывающий ответ на вопрос о том, насколько мы довольны результатами, достигнутыми в связи с нашими целями. Папские виллы в Кастель-Гандольфо превратились в крупный культурный центр для окружающего сообщества и служат важным источником притяжения для паломников и туристов со всего мира.

На открывшейся сегодня выставке представлены два произведения — всего лишь две панели скромных размеров, — которые, тем не менее, несут в себе значимые сюжеты.

Эти произведения искусства приписываются известному художнику с Крита — Эль Греко. Гений воображения и таланта, он родился и вырос в городе Кандия (Кандия), где создал большую часть своих ранних работ, состоявших в основном из икон в византийском стиле. Затем Эль Греко переехал в Венецию, где научился эффективно использовать свет и цвет благодаря творчеству двух великих венецианских мастеров — Тициана и Тинторетто. Следующим пунктом его назначения стал Рим, где он изучал живопись у двух самых знаменитых художников в истории — Микеланджело и Рафаэля; однако ему было трудно понять их произведения в полной мере.

Период, который он провел, творив в Толедо, пришелся на конец его карьеры и совпал со временем великих религиозных потрясений (Контрреформации). Среди художников существовала тенденция к индивидуальному определению духовности через свое искусство. Это выражалось в использовании новаторского и мистического стиля, который противоречил художественному идеалу Ренессанса — реализму — или использованию античности или природы в качестве основы для художественного выражения. С этой целью он уделял особое внимание подчеркиванию движения тела и усилению вертикальности изображаемых им фигур. Этот весьма самобытный стиль быстро получил признание на протяжении всего XIX века и послужил источником вдохновения для многих авангардных произведений художников XX века.

Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить искреннюю благодарность как профессору Лучо Д'Алесандро (президенту Фонда Паглиара и ректору Университета Суор Орсола Бенинкаса в Неаполе), который подарил одну из двух великолепных работ, представленных здесь, «Святой Франциск, получающий стигматы» — подписанную им и относящуюся к его римскому периоду, — и профессору Леоне Де Кастрису (представителю художественного факультета университета) за то, что он присутствует здесь, хотя не смог приехать на открытие. Это выставка, посвященная 800-летию святого Франциска Ассизского, который имеет для меня лично большое значение и отмечается в этом календарном году.

Еще одним представленным произведением искусства был «Спаситель», который недавно стал предметом обширных исследований и реставрации, в результате чего была получена масса интересной информации о его неожиданно сложной истории, связанной со многими различными темами, которые легли в основу его создания. Эти исследования также дают интересные представления о том, как эти художники создавали свои произведения в своих мастерских. «Спаситель» датируется 1590 годом, вскоре после того, как Эль Греко обосновался в Испании.

Кроме того, это произведение искусства было публично показано в Государстве Ватикан; поэтому только ограниченная часть населения сможет увидеть его публично, тогда как благодаря нашей программе это произведение искусства сможет быть представлено публике на протяжении всего нашего мероприятия, посвященного Пасхе и Воскресению.

Я желаю всего наилучшего всем, кто связан с проведением этого мероприятия. Кроме того, я выражаю искреннюю благодарность каждому участнику различных назначенных департаментов Губернаторства, таких как «Те, кто поддерживает» и «Те, кто развивает» (т. е. Управление музеев и культурного наследия, Развитие Папской виллы), которые все работали вместе (т. е. сотрудничали и взаимодействовали), чтобы эта выставка состоялась и выразила дух сотрудничества, в котором мы будем продолжать строить и продвигать.

Выражаю свою благодарность.

Поэтому я желаю всем приятного продолжения мероприятия и еще раз благодарю всех сотрудников вовлеченных департаментов губернаторства — Управления музеев и культурного наследия и Управления папских вилл, — которые, работая в эффективной синергии, с тем духом сотрудничества и командным подходом, которые мы стремимся вместе культивировать и продвигать, сделали возможным проведение этой выставки.

Спасибо.