ガンドルフブルクの教皇別邸で、エル・グレコを偲ぶ展覧会が開幕した。

以下に挙げる芸術家、エル・グレコは、クレタ島出身の革新的かつ独創的な画家であり、同時代の他の芸術家とは一線を画す存在でした。彼はカンディアで生まれ、ビザンチン様式のイコンを描き始めましたが、その後ヴェネツィアに移り住み、ティツィアーノやティントレットの光と色彩の影響を受けました。やがてローマに移り住んだ彼は、ラファエロやミケランジェロの傑作を目の当たりにしましたが、当時、それらの作品の真価を十分に理解することはできませんでした。

以下の引用は、バチカン市国総督府のラファエラ・ペトリーニ総督によるもので、展覧会『鏡の中のエル・グレコ：2つの絵画の比較』（El Greco alla Specchio: due dipinti a confronto）の開幕式でのスピーチからのものです。

3月14日（土）、カステル・ガンドルフォの教皇宮殿にて開催されたバチカン美術館展のオープニングには、数名の著名な講演者が参加しました。その中には、美術館・文化遺産局長バーバラ・ジャッタ氏、教皇別荘局長アンドレア・タンブレッリ氏、 ナポリのスオル・オルソラ・ベニンカーサ大学学長ルチオ・ダレッサンドロ教授の代理として、同大学芸術学部代表を務めるレオネ・デ・カストリス教授、15・16世紀美術部門のキュレーターであるファブリツィオ・ビフェラリ氏、そしてバチカン美術館絵画・木工品修復室のアレッサンドラ・ザレッリ氏。 さらに、教皇庁総局の事務局長ジュゼッペ・プグリシ＝アリブランディ氏も同席した。

イベント終了後には、ミルコ・ロヴェレッリの指揮によるエオス合唱団とオーケストラ・デッレ・チェント・チッタによる、ジョヴァンニ・バッティスタ・ペルゴレージの『スタバト・マーテル』をフィーチャーした「悲しみと祈り」と題したコンサートが行われました。

本展は、イタリア・カンディア出身のこの芸術家による2つの主要作品を展示することを目的としています。1点目は『救い主』と題された未公開の油彩画（縦45cm×横29cm）で、使徒宮殿の謁見の間にある大使の間（Hall of the Ambassadors）の南壁に掲げられています。2点目もまた、聖フランチェスコを描いた作品です。 これは、イタリア・ナポリのスオル・オルソラ・ベニンカーサ大学を通じてA.＆M.A.パリアーラ財団から展示のために貸与された板に描かれたテンペラ画（高さ28cm／幅20cm）であり、ファブリツィオ・ビフェラリ氏のコレクションにおける同作家の作品を示すものである。ファブリツィオ・ビフェラリ氏は、バチカン美術館の15世紀・16世紀美術部門長を務めている。

1970年代初頭、ドミニコ・グレコは、エル・グレコ作とされる『救世主』の作者として、ホセ・カモン・アズナールのカタログに掲載された。カトリック教徒であり政治思想家でもあったホセ・サンチェス・デ・ムニアインは、1967年6月5日にこの作品（板にテンペラ画）を教皇パウロ6世に寄贈するまで、その所有者であった。 本作にはギリシャ語の大文字で「DOMENIKOS THEOTOKOPOULOS EPOIEI」と署名されており、ビザンチン美術の伝統的要素と、成熟したイタリア・ルネサンス美術に見られる芸術的発展の様相を融合させている。

総督府事務局長のジュゼッペ・プグリシ・アリブランディ氏をお迎えできることを嬉しく思います。また、バチカン美術館館長のバーバラ・ヤッタ博士と、その副館長2名にも歓迎の意を表します。教皇別荘局局長のアンドレア・タンブレッリ博士にも、ようこそお越しくださいました。

本展のキュレーターであるファブリツィオ・ビフェラリ博士、そして修復家のアレッサンドラ・ザレッリ氏；

ここに集まってくださった皆様一人ひとりに感謝の意を表します。ご来場ありがとうございます。

第1回展は、カステル・ガンドルフォのインペリアーレ美術館ホールにて開催され、バチカン絵画館所蔵のコレッジョ作『贖い主』（通称「バチカン版」）が展示されました。 それからまだ短い期間（2年未満）しか経っていませんが、これまでに同様の展覧会がすでに5回開催されました。これらのイベントは、教育的かつ体験的な学びの機会を提供するだけでなく、博物館複合施設全体に所蔵される数多くの芸術作品の一部をさらに広く紹介する場となっています。このような展示は、来館者が館内で展示されるすべての作品の美しさと独自性を体験し、鑑賞する機会をもたらすでしょう。

私は今や、目標に関連して達成した成果に対し、私たちがどれほど満足しているかについて、十分な経験に基づいて完全な回答ができるようになりました。カステル・ガンドルフォにある教皇別荘は、周辺地域にとって主要な文化の拠点へと発展し、世界中から訪れる巡礼者や観光客にとって重要な魅力の源となっています。

本日開幕した本展では、わずか2点――控えめなサイズのパネル2枚――が展示されていますが、それらはそれにもかかわらず、重要な物語を伝えています。

クレタ島出身の著名な芸術家、エル・グレコに帰属する作品です。想像力と才能に恵まれた天才である彼は、カンディア（カンディア）で生まれ育ち、初期の作品のほとんどをそこで制作しました。その作品は主にビザンチン様式のイコンで構成されていました。 その後、エル・グレコはヴェネツィアに移り、同地の巨匠ティツィアーノとティントレットの作品を通じて、光と色彩を効果的に活用する術を学びました。次の目的地はローマで、そこで歴史上最も有名な画家であるミケランジェロとラファエロから絵画を学びましたが、彼らの芸術作品を完全に理解するには苦労しました。

トレドで創作活動に没頭した時期は、彼のキャリアの終盤にあたり、宗教的な激動の時代（反宗教改革）と重なっていた。当時、芸術家たちの間では、芸術を通じて独自の精神性を表現する傾向が見られた。これは、ルネサンスの芸術的理想である写実主義に反する革新的で神秘的な様式を用いるか、あるいは古典古代や自然を芸術表現の基盤とする手法をとるという形で現れた。 この目的のために、彼は身体の動きを強調し、描く人物像の垂直性を高めることに専心した。この極めて特徴的な様式は、19世紀を通じて急速に認知されるようになり、20世紀の芸術家たちによって生み出された前衛作品の多くに影響を与えることとなった。

この場をお借りして、ここに展示されている2点の素晴らしい作品のうちの1点、 『聖フランチェスコの聖痕受容』（本人署名入り、ローマ時代の作品）を寄贈してくださったルチオ・ダレサンドロ教授（パリアーラ財団会長兼ナポリのスオル・オルソラ・ベニンカーサ大学学長）と、オープニングにはご出席いただけなかったものの、ご臨席くださったレオネ・デ・カストリス教授（同大学芸術部門代表）に、この場をお借りして心より感謝申し上げます。本展は、私個人にとっても大きな意義を持つアッシジの聖フランチェスコ生誕800周年を記念して、今年開催されているものです。

もう一点展示されたのは『救世主』です。この作品については最近、多くの研究と修復が行われ、制作に関わった様々な人物からなる、予想外に複雑な歴史について多くの興味深い情報が明らかになりました。この研究は、これらの芸術家たちがアトリエでどのように作品を生み出していたかについても、興味深い洞察を与えてくれます。『救世主』は1590年に制作されたもので、エル・グレコがスペインに定住して間もない時期の作品です。

さらに、この作品はバチカン市国で一般公開される予定ですが、そのため実際に鑑賞できるのは限られた人々のみとなります。一方、当プログラムを通じては、イースターと復活を記念する本イベント期間中、広く一般の皆様にご覧いただけるようになります。

本イベントの開催に関わるすべての方々の健闘を祈ります。 また、総督府の各部署、すなわち「支援する者たち」や「開発する者たち」（すなわち、博物館・文化遺産局、教皇別荘開発局）など、本展覧会を実現し、私たちが今後も構築・推進していく協力の精神を体現するために、共に（すなわち、連携・協力して）尽力してくださったすべての参加者に、心からの感謝を申し上げます。

ここに感謝の意を表します。

つきましては、皆様が本イベントを最後まで楽しくお過ごしいただけることを願っております。改めて、関係する県庁の各部署――博物館・文化遺産局および教皇別荘局――のすべての協力者の方々に感謝申し上げます。皆様が効果的な連携のもと、私たちが共に育み推進しようとしているその協働の精神とチームアプローチをもって尽力されたおかげで、本展覧会の実現が可能となりました。

ありがとうございました。