신임 교황 선출 - 생중계

많은 사람들이 그녀의 이름을 기억하지 못하지만, 모두가 Giovanna Chirri가 라틴어로 베네딕토 16세가 교황직을 사임한다는 것을 이해한 순간을 기억합니다. 당시 안사 바티칸 특파원이 요제프 라칭거가 라틴어로 말한 말의 의미를 이해했다는 사실은 관심을 끌었습니다. 그의 말은 다음과 같습니다. “Bene conscius ponderis huius actus, plena libertate declaro me ministerio Episcopi Romae, Successoris Sancti Petri renuntiare,” 이는 이탈리아어로 “이 행위의 중대성을 완전히 인식하며, 완전한 자유로움으로, 나는 로마 주교이자 성 베드로의 후계자인 교황직을 사임함을 선언합니다”라는 의미입니다

성좌는 라틴어를 공식 언어로 인정하며, 이 언어로 된 웹사이트 버전을 유지하고 있습니다. 그러나 이는 고전 라틴어가 아니라, 교회 영향 하에 세월을 거쳐 발전해 온 교회 라틴어임을 주의해야 합니다. 또한 교회는 제2차 바티칸 공의회 이후 미사가 현대 언어로 거행되면서, 예배 목적의 라틴어 사용에서 점차 벗어나고 있습니다. 이로 인해 바티칸의 예식 및 문서, 특히 교황 교서와 특히 콘클라베는 여전히 라틴어로 작성됩니다.

새로운 교황 선출 과정에서 세부 사항을 놓치지 않도록 하기 위해 숙지해야 할 필수 라틴어 단어와 표현을 아래에 정리했습니다.

"콘클라베"라는 용어는 명확히 라틴어 기원이며, "열쇠와 함께"를 의미하는 "cum clavem"에서 유래되었습니다. 이는 폐쇄된 상태를 나타냅니다. 이 용어는 중요한 역사적 사건으로 거슬러 올라갑니다. 1268년부터 1271년까지 1,006일 동안 교황이 부재한 기간이 있었습니다. 클레멘트 4세의 후계자를 결정하기 위해 당시 교황의 거주지였던 비테르보의 시민들은 추기경들을 교황 궁전에 안전하게 격리시켰습니다. 또한 시민들은 선거를 신속히 진행하기 위해 궁전의 지붕을 제거했습니다. 이로 인해 추후 교황 그레고리오 10세가 될 인물이 선출되었습니다. 교황 선거가 공개된 장소에서 벗어나 비밀리에 진행된 최초의 사례는 1118년으로 거슬러 올라갑니다.

로마 교황 선출을 위한 성체 성사.

2025년 5월 7일 수요일 오전 10시, 성 베드로 대성당에서 교황 선거를 위한 성체 성사가 거행됩니다. 이 성사는 추기경단장인 존 바티스타 레 추기경의 주례로 진행됩니다. "eligendo"는 분사형으로 사용되며, 전치사 "pro"와 결합되어 "~를 위해"라는 의미를 갖습니다

"pontifex"라는 용어는 라틴어 "pontĭfex -fĭcis"에서 유래했으며, Treccani에 따르면 일반적으로 "pons pontis"("다리")와 동사 "facĕre"("만들다")의 합성어로 해석됩니다 초기에는 이 용어가 티베르 강에 다리를 건설하는 것을 감독하는 개인을 가리켰을 수 있습니다. 고대 로마에서 pontifex는 도시의 종교적 및 법적 전통을 유지하며 공공 및 사적 예배를 규제하고 관료 목록과 달력을 편찬하는 법적-사제적 대학의 구성원이었습니다. Pontifex maximus는 이 pontifex 단체의 수장이었습니다. 가톨릭 교회에서는 이 칭호가 5세기부터 주교를 지칭하는 데 사용되었으며, 이후 명예 칭호로 발전해 로마 주교로서의 교황의 공식 칭호로 자리 잡았습니다.

"로마"라는 칭호는 교황이 주교로 있는 로마 교구를 가리킵니다.

콘클라베 참석 및 로마 교황 선출을 위한 선서식은 《콘클라베 예식 규정》(제29조부터 제44조까지)에 따라 2025년 5월 7일 수요일 오후 4시 30분에 진행됩니다.

추기경 선거인들은 바티칸 사도 궁전 제1 로지아에 위치한 바오로 성당에 오후 4시 15분까지 집결해야 합니다. 라틴 전례에 속한 추기경들은 빨간색 수도복에 띠, 로케토, 모체타, 빨간색과 금색 끈에 달린 가슴 십자가, 반지, 주케토, 비레타를 착용해야 하며, 동방 교회 출신 추기경들은 각각의 성가복을 입어야 합니다.

폴리나 성당에서 출발해 성인들의 연도가 불려지는 동안 추기경 선거인단은 시스티나 성당으로 행진합니다. 도착 후 'Veni Creator'가 불려진 후, 그들은 필요한 서약을 합니다. 서약의 전체 내용은 콘클라베에 참석한 가장 고위 추기경이 낭독합니다.

우리는 모두와 각자, 이 교황 선출에 참여한 자들은, 추기경 선거인들은 약속하며, 맹세하며, 서약합니다. 우리는 교황 요한 바오로 2세의 사도적 헌장인 'Universi Dominici Gregis'에 명시된 모든 것을, 그 헌장이 'Universi Dominici Gregis'라는 말로 시작되어 1996년 2월 22일에 발표된 내용에 따라, 신성하게, 철저히, 성실히 준수할 것을 서약합니다. 또한, 만일 하느님께서 그렇게 정하신다면, 우리 중 누구든지 로마 교황으로 선출된다면, 그분은 보편 교회 목자의 베드로의 직무를 충실히 수행할 것이며, 성좌의 영적 및 세속적 권리와 자유를 온전히 그리고 힘차게 수호하고 보호할 것을 결코 포기하지 않을 것을 약속합니다. 특히, 우리는 가장 엄숙하게 비밀을 지키기로 약속하고 맹세합니다. 로마 교황의 선출과 관련된 모든 사항에 대해, 그리고 선출 장소에서 이루어지는 모든 일에 대해 직접적으로나 간접적으로 조사하는 자들에게 비밀을 누설하지 않을 것입니다; 또한 우리는 어떤 방식으로든 이 비밀을 위반하지 않을 것을 서약하며, 새로운 교황의 선출 기간 중이든 그 이후이든, 새로운 교황으로부터 명시적인 권한이 부여되지 않는 한, 이 비밀을 위반하지 않을 것을 서약합니다. 또한, 어떤 세속적 권위나 단체, 또는 개인이 교황 선출에 간섭하거나 도움을 주려는 경우, 그 어떤 동의, 반대, 또는 중재에도 응하지 않을 것을 약속합니다.

우리는, 이 최고 교황의 선거에 참석한 모든 추기경 선거인들은, 1996년 2월 22일 최고 교황 요한 바오로 2세가 발표한 사도적 헌장 《Universi Dominici Gregis》에 명시된 모든 규정을 성실하고 충실히 준수할 것을 엄숙히 약속하고 서약하며 맹세합니다. 또한, 우리는 신의 섭리로 우리 중 누구든지 최고 교황으로 선출될 경우, 보편 교회 목자로서의 베드로의 사명을 충실히 수행하며, 영적 및 세속적 권리의 확립과 강력한 방어, 그리고 성좌의 자율성을 보장할 것을 서약합니다. 특히, 우리는 로마 교황의 선출과 관련된 모든 사항, 그리고 선출 장소에서 발생하여 투표 과정에 직접적 또는 간접적으로 영향을 미치는 사건들에 대해 최상의 충성과 비밀을 유지할 것을 서약합니다. 새로운 교황의 선출 전후로 이 비밀을 어떤 방식으로든 위반하지 않을 것이며, 새로운 교황 본인이 명시적으로 허락한 경우를 제외하고는 이를 준수할 것입니다. 또한 우리는 로마 교황의 선출에 영향을 미치려는 세속적 권력 기관이나 단체, 개인의 간섭, 반대 또는 기타 형태의 개입을 지원하거나 용이하게 하지 않을 것을 서약합니다.

다음으로 각 추기경은 복음서를 향해 나아가 서약의 마지막 부분을 선포합니다: “Et ego N. Cardinalis N. spondeo, voveo ac iuro,” 이는 이탈리아어로 “나도 N. 추기경 N.은 약속하며, 서약하며, 맹세합니다”로 번역됩니다 그 다음, 복음서에 손을 얹고 다음과 같이 선포합니다: “Sic me Deus adiuvet et haec Sancta Dei Evangelia, quae manu mea tango”, 이는 이탈리아어로 “하나님이 저를 도우시며, 제가 손으로 만지는 이 성스러운 복음서가 저를 지켜주시기를”이라는 의미입니다

다른 모든 분들은 나가주시기 바랍니다.

라틴어로 이 표현은 “모두 나가라”로 번역되며, 시스티나 성당의 문이 닫힐 때 발음됩니다. 이는 참석이 허가되지 않은 모든 사람의 퇴장을 의미하며, 오직 추기경 선거인들만 남게 됩니다.

각 추기경은 "Eligo in Summum Pontificem"이라는 문구가 새겨진 투표용지를 받습니다. 이 문구는 이탈리아어로 "나는 최고 교황으로 선택합니다"라는 의미입니다. 이 문구 아래에 각 추기경은 자신이 선택한 후보자의 이름을 기록합니다.

투표용지는 투표 관리관 앞의 투표함에 넣습니다. 각 추기경은 다음과 같은 공식을 낭독합니다: "Testor Christum Dominum, qui me iudicaturus est, me eum eligere, quem secundum Deum iudico eligi debere." 이탈리아어로 이 공식 문구는 다음과 같이 번역됩니다: “나는 나를 심판하실 그리스도 주님을 증인으로 삼아, 내 표를 하나님께 따라 선출되어야 한다고 믿는 자에게 준다는 것을 맹세합니다.”

선거 과정은 후보자가 필요한 표를 받은 후, "Accepto the election of you canonically made in Supreme Pontiff?"라는 질문을 받습니다. 이 질문은 "최고 교황으로 선출된 것을 받아들이시겠습니까?"로 번역됩니다. 라틴어 표현에는 답변을 요구하는 접미사 -ne가 포함되어 있습니다. 긍정적인 답변은 "Accepto"입니다 최근 몇 세기 동안 이 선거를 거부한 사례는 없습니다.

다음 단계는 선택된 이름을 요청하는 것입니다. “Quo nomine vis vocari?” 이탈리아어로 번역하면 “어떤 이름으로 불리고 싶으십니까?”입니다

선언

가장 유명한 문구는 결론 부분으로, 성 베드로 대성당의 로지아에서 교황 선출을 알리기 위해 발표된 선언문에서 유래했습니다.

저는 여러분에게 큰 기쁨을 알립니다: 교황이 선출되셨습니다! 가장 존경받는 추기경님,
성 로마 교회 주교이시며, 성 베드로 대성당에서 교황으로 선출되신 분이...

"저는 여러분에게 큰 기쁨으로 가득 찬 소식을 전합니다: 교황이 선출되셨습니다(선출되었음을 나타냄)! 가장 존귀하고 경건하신 주님, 성... 추기경, 성 로마 교회...의 주님, 성...라는 이름을 선택하신 분...

처음에는 정지 점이 선출된 인물의 라틴어 목적격 이름으로 대체되었습니다. Wojtyla의 경우 Karolum, 교황 프란치스코의 경우 Bergoglio, 그리고 선택된 이름인 Benedict XVI로 Ratzinger가 이어졌습니다.

우르비 에트 오르비

이 시점에서 교황은 로마 도시(Urbi)와 세계(Orbi)에 대한 간결한 연설을 하고 엄숙한 축복을 내립니다. 이는 전임 교황의 사망으로 시작된 '교황좌 공석 기간'(Vacantis Apostolicae Sedis)의 종결을 의미합니다.