新教皇選挙 - ライブ配信

多くの人が彼女の名前を覚えていないにもかかわらず、誰もがジョヴァンナ・チルリがラテン語からベネディクト16世が教皇職を辞任することを理解した瞬間を覚えています。当時アンサ・ヴァチカン特派員だった彼女が、ヨゼフ・ラッツィンガーがラテン語で発した言葉の含意を理解したことは、注目を集めました。彼の言葉は次のように述べられています。「Bene conscius ponderis huius actus, plena libertate declaro me ministerio Episcopi Romae, Successoris Sancti Petri renuntiare」。これはイタリア語で「この行為の重大さを十分に認識し、完全な自由をもって、私はローマの司教、聖ペテロの後継者としての職務を辞任することを宣言する」という意味です。

聖座はラテン語を公式言語として認め、ウェブサイトの一部のコンテンツをこの言語で維持しています。ただし、これは古典ラテン語ではなく、教会によって数世紀にわたって発展してきた教会ラテン語です。さらに、第二バチカン公会議以降、ミサが現代語で執り行われるようになったため、教会は礼拝目的でのラテン語の使用から徐々に離れてきました。その結果、バチカンの典礼や文書、特に回勅や、特にコンクラーベを含む文書は、ラテン語で書かれ続けています。

新しい教皇の選出時に詳細を見逃さないため、以下のラテン語の重要な単語とフレーズを覚えておきましょう。

「コンクラーベ」という用語は明らかにラテン語起源であり、「cum clavem」（「鍵と共に」を意味する）に由来し、閉鎖状態を示すものです。この用語は重要な歴史的事件に遡ります。1268年から1271年にかけて、教皇が不在の状態が1,006日間続きました。クレメント4世の後継者を決定するため、当時教皇の座を置かれていたヴィテルボの市民は、枢機卿たちを教皇宮殿内に安全に収容しました。さらに、市民は教皇宮殿の屋根を取り除き、後にグレゴリウス10世となる人物の選出を迅速化しました。教皇選挙が一般の視線から隔絶された閉鎖された場所で初めて行われたのは、1118年に遡ります。

ローマ教皇の選出のための聖体祭。

2025年5月7日（水曜日）午前10時、ローマ教皇選挙のための聖体祭が、枢機卿団の Dean であるジョヴァンニ・バッティスタ・レ枢機卿の司式により、サン・ピエトロ大聖堂で執り行われます。「eligendo」は動名詞であり、前置詞「pro」と組み合わさって「～のために」という意味になります。

「pontifex」はラテン語の「pontĭfex -fĭcis」に由来し、トレッカーニによると、一般に「pons pontis」（橋）と動詞「facĕre」（作る）の複合語とされています。当初、この用語はティベリス川に架かる橋の建設を監督する責任者を指していた可能性があります。古代ローマでは、ポンティフェクスは都市の宗教的・法的伝統を維持し、公的・私的な礼拝を規制し、官吏のリストや暦を編纂する法的・祭司的な学院の成員でした。ポンティフェクス・マクシムスは、このポンティフェクス団の最高位でした。カトリック教会では、この称号は5世紀から司教を指すために使用され、後に名誉称号として発展し、ローマの司教としての教皇の公式称号となりました。

「ローマ」という呼称は、教皇が司教を務めるローマの教区を指します。

コンクラーベへの入場およびローマ教皇選挙の宣誓は、Ordo Rituum Conclavis（第29条から第44条）に定められたとおり、2025年5月7日（水曜日）午後4時30分に執り行われます。

枢機卿選挙人は、バチカン使徒宮殿の第一回廊にあるパウロ礼拝堂に、午後4時15分までに集合しなければなりません。ラテン典礼に属する枢機卿は、赤の修道服に帯、ロケット、モッツェッタ、赤と金の紐で固定された胸十字架、指輪、ズッケット、ビレッタを着用します。一方、東方教会に属する枢機卿は、それぞれの合唱服を着用します。

パウリーナ礼拝堂から出発し、聖人の連祷が歌われる中、枢機卿選挙人はシスティーナ礼拝堂へ行列で向かいます。到着後、ヴェニ・クレアトルの歌が歌われた後、必要な宣誓を行います。宣誓の全文は、コンクラーベに最も年長の枢機卿によって朗読されます。

私たち全員および各人は、この最高教皇選挙に参加する者として、枢機卿選挙人は、誓約し、約束し、誓います。不可侵かつ完全に、忠実に、かつ熱心に、教皇ヨハネ・パウロ2世の教皇憲章『Universi Dominici Gregis』に定められた一切の事項を遵守します。同憲章は「Universi Dominici Gregis」の語句で始まり、1996年2月22日に制定されました。また、もし神がそう定められるなら、私たちのうちからローマ教皇が選出された場合、その者がペトロの務めを忠実に果たし、教会の牧者として、聖座の霊的・世俗的権利と自由を完全に守り、決して放棄しないことを誓います。特に、私たちは最も厳粛に、ローマ教皇の選出に関する一切の事項、および選出の場でなされる行為について、直接的または間接的に調査する者に対して、秘密を厳守することを約束し、誓約します。また、いかなる方法においてもこの秘密を漏らさず、新教皇の選出中も、選出後であっても、新教皇から明示的な許可が与えられるまで、秘密を破ることを誓います。また、いかなる同意、反対、またはいかなる第三者の介入によっても、いかなる世俗の権威、いかなる階級や地位、またはいかなる集団や個人であっても、教皇選挙に介入し、援助や支援を提供しようとする者に対して、いかなる協力も提供しないことを誓約する。

私たちは、この最高教皇の選挙に参列したすべての枢機卿選挙人として、1996年2月22日に最高教皇ヨハネ・パウロ2世が発行した使徒憲章『Universi Dominici Gregis』に定められたすべての規定に、忠実に従うことを厳粛に誓約し、約束し、宣誓します。さらに、私たちは、神のご摂理により最高教皇に選出された者が、普遍的教会の牧者としてペトロの務めを忠実に果たし、霊的および世俗的な権利の確立と力強い防衛、ならびに聖座の自治を保証することを誓います。特に、私たちは、ローマ教皇の選挙に関する一切の事項、および選挙会場で発生し、投票プロセスに直接的または間接的に影響を与える出来事に関して、最高度の忠実さと機密保持を保持することを誓います。新しい教皇が自ら明示的に許可した場合を除き、新しい教皇の選挙中および選挙後においても、この機密保持をいかなる形でも破ることはありません。また、私たちは、ローマ教皇の選挙に影響を及ぼそうとする世俗の権威者、団体、または個人による干渉、反対、またはその他の介入を支援したり、助長したりしないことを誓います。

次に、各枢機卿は福音書に近づき、宣誓の最終部分を唱えます：「Et ego N. Cardinalis N. spondeo, voveo ac iuro」、これはイタリア語で「私も、N. 枢機卿N.は、約束し、誓約し、宣誓します」と訳されます。その後、福音書に手を置き、次のように宣言します：「Sic me Deus adiuvet et haec Sancta Dei Evangelia, quae manu mea tango」。これはイタリア語で「神よ、私をお助けください。そして、私の手で触れるこの聖なる福音書が、私を導き、守ってください」という意味です。

他の方は全員退室してください。

ラテン語では「全員退出」と訳され、システィーナ礼拝堂の扉が閉まる際に発せられ、出席が許可されていないすべての者の退出を告げる合図です。残るのは枢機卿選挙人だけです。

各枢機卿には、「Eligo in Summum Pontificem」（イタリア語で「私は最高教皇として選ぶ」を意味する）というモットーが刻まれた投票用紙が配布されます。このモットーの下に、各枢機卿は自身の選択した候補者の名前を記入します。

投票用紙は、投票係の前にある投票箱に投入されます。各枢機卿は、以下の式文を唱えます：Testor Christum Dominum, qui me iudicaturus est, me eum eligere, quem secundum Deum iudico eligi debere.イタリア語では次のように翻訳されます：「私は、私を裁くために呼ばれるキリストを証人として呼び、神に従って私が選出されるべきだと信じる者に、私の票を投じることを誓います。」

選挙プロセスでは、候補者が必要な票を獲得した後、次のように質問されます：「Accepto the election of you canonically made in Supreme Pontiff？」この質問は「あなたは最高教皇としての選挙を受け入れますか？」と翻訳されます。ラテン語の表現には、回答が期待されていることを示す接尾辞「-ne」が含まれています。肯定的な回答は「Accepto」です。近世以降、この選挙を受け入れないケースは存在しません。

次のステップは、選択された名前を要求するものです。Quo nomine vis vocari? イタリア語では「どのような名前で呼ばれたいですか？」と翻訳されます。

宣言

最も有名なフレーズは、サン・ピエトロ大聖堂のロジアで教皇の選出を告げるために発せられた宣言の結語です。

私は皆様に大きな喜びを告げます：教皇が選出されました！最も尊厳ある最も敬愛すべき枢機卿殿、
聖ローマ教会の主、その名を…と名乗られた方、

「私は皆様に、私たちを大きな喜びで満たす朗報をお伝えします：教皇が選出されました（選出されたことを示す）！最も尊厳ある最も敬愛すべき主、殿下…、聖ローマ教会の枢機卿…、その名が…と選ばれた方です。

当初、省略点は選出された者のラテン語の対格形（Karolum for Wojtyla）に置き換えられ、その後、元の言語の姓（Bergoglio for Pope Francis）が続き、最後に選択された名前（Benedict XVI for Ratzinger）で締めくくられました。

ウルビ・エト・オルビ

この時点で、教皇はローマの都市（ウルビ）と世界（オルビ）に対して簡潔な演説を行い、荘厳な祝福を授けます。これにより、前教皇の死去で始まった「教皇座空位期間（Vacantis Apostolicae Sedis）」が終了します。