Pemilihan Paus Baru - Siaran Langsung

Meskipun banyak orang tidak mengingat namanya, semua orang mengingat momen ketika Giovanna Chirri memahami dari bahasa Latin bahwa Benediktus XVI mengundurkan diri dari jabatan Paus. Hal ini menarik perhatian karena koresponden Ansa Vatikan saat itu memahami implikasi dari kata-kata yang diucapkan oleh Joseph Ratzinger dalam bahasa Latin. Inilah kata-katanya, “Bene conscius ponderis huius actus, plena libertate declaro me ministerio Episcopi Romae, Successoris Sancti Petri renuntiare,” yang dalam bahasa Italia berarti, “Sadar sepenuhnya akan beratnya tindakan ini, dengan kebebasan penuh, saya menyatakan bahwa saya mengundurkan diri dari jabatan Uskup Roma, Pewaris Santo Petrus.”

Takhta Suci mengakui Latin sebagai bahasa resminya dan mempertahankan versi situs webnya dalam bahasa ini. Namun, penting untuk dicatat bahwa ini bukanlah Latin klasik, melainkan Latin gerejawi, yang telah berkembang selama berabad-abad di bawah pengaruh Gereja. Selain itu, Gereja secara bertahap telah menjauh dari penggunaan Latin untuk tujuan liturgi sejak Misa dirayakan dalam bahasa-bahasa kontemporer sejak Konsili Vatikan II. Akibatnya, ritus dan dokumen Vatikan, termasuk ensiklik dan khususnya Konklave, tetap ditulis dalam bahasa Latin.

Berikut adalah kata-kata dan frasa Latin penting yang perlu Anda kenali untuk memastikan tidak ada detail yang terlewatkan selama pemilihan Paus baru.

Istilah "Conclave" memiliki asal usul yang jelas dari bahasa Latin dan berasal dari frasa "cum clavem," yang berarti "dengan kunci," menunjukkan keadaan tertutup. Istilah ini berasal dari peristiwa sejarah yang penting. Antara tahun 1268 dan 1271, tidak ada paus selama 1.006 hari. Untuk menentukan pengganti Paus Clement IV, penduduk Viterbo, yang saat itu menjadi pusat kepausan, menempatkan para kardinal dengan aman di dalam istana kepausan. Selain itu, warga kota tersebut menghapus atap istana untuk mempercepat pemilihan pria yang nantinya akan menjadi Paus Gregorius X. Insiden pertama pemilihan paus yang berlangsung di tempat terpencil dan tertutup, jauh dari pandangan publik, terjadi pada tahun 1118.

Misa Kudus untuk Pemilihan Paus Roma.

Pada Rabu, 7 Mei 2025, pukul 10:00 pagi, Misa Kudus "untuk Pemilihan Paus Roma" akan diadakan di Basilika Santo Petrus, dipimpin oleh Yang Mulia Kardinal Giovanni Battista Re, Dekan Kolegium Kardinal. Istilah "eligendo" berfungsi sebagai gerundium dan, ketika digabungkan dengan preposisi "pro," berarti "untuk tujuan."

Istilah "pontifex" berasal dari bahasa Latin "pontĭfex -fĭcis" dan, menurut Treccani, umumnya dianggap sebagai gabungan dari "pons pontis," yang berarti "jembatan," dan kata kerja "facĕre," yang berarti "untuk membuat." Awalnya, istilah ini mungkin merujuk pada individu yang bertanggung jawab atas pengawasan pembangunan jembatan di atas Sungai Tiber. Di Roma Kuno, pontifex adalah anggota kolese hukum-keagamaan yang bertanggung jawab atas pemeliharaan tradisi keagamaan dan hukum kota, mengatur ibadah publik dan swasta, serta menyusun daftar magistrat dan kalender. Pontifex maximus adalah kepala kolese pontifex. Dalam Gereja Katolik, gelar ini telah digunakan sejak abad kelima untuk menyebut uskup dan kemudian berkembang menjadi gelar kehormatan serta sebutan resmi paus dalam kapasitasnya sebagai uskup Roma.

Penunjukan "Romawi" merujuk pada keuskupan Roma, di mana paus adalah uskupnya.

Masuk ke dalam Konklave dan pengucapan sumpah untuk pemilihan Paus Roma, sebagaimana ditetapkan dalam Ordo Rituum Conclavis (nomor 29-44), akan berlangsung pada Rabu, 7 Mei 2025, pukul 16.30.

Para Kardinal Pemilih harus berkumpul di Kapel Pauline, yang terletak di Loggia Pertama Istana Apostolik Vatikan, paling lambat pukul 16.15. Kardinal yang mengikuti Ritus Latin akan mengenakan jubah merah dengan ikat pinggang, rocchetto, mozzetta, salib dada yang diikat dengan tali merah dan emas, cincin, zucchetto, dan biretta; sedangkan Kardinal dari Gereja-Gereja Timur akan mengenakan jubah paduan suara masing-masing.

Mulai dari Kapel Pauline, para Kardinal Pemilih akan berbaris menuju Kapel Sistina sambil menyanyikan Litani Para Kudus. Setelah tiba, setelah menyanyikan Veni Creator, mereka akan mengucapkan sumpah yang diwajibkan. Rumusan lengkap sumpah akan dibacakan oleh Kardinal tertua yang hadir dalam Konklave.

Kami semua dan masing-masing, yang berada dalam pemilihan Paus ini, Para Kardinal Pemilih, kami berjanji, bersumpah, dan mengikat diri dengan sumpah yang tak dapat dilanggar, sepenuhnya dan tanpa kecuali, untuk setia dan tekun melaksanakan segala sesuatu yang tercantum dalam Konstitusi Apostolik Summi Pontificis Ioannis Pauli II, yang dimulai dengan kata-kata "Universi Dominici Gregis" dan ditandatangani pada tanggal 22 Februari 1986. Selain itu, jika Allah menghendaki, siapa pun di antara kami yang terpilih menjadi Paus Roma, kami berjanji akan melaksanakan tugas Petrus sebagai Gembala Gereja Katolik dengan setia, serta akan mempertahankan dan melindungi hak-hak spiritual dan temporal serta kebebasan Takhta Suci dengan sepenuh hati dan dengan gigih, tanpa pernah mengkhianati. Terutama, kami berjanji dan bersumpah dengan sungguh-sungguh untuk menjaga rahasia dengan ketat mengenai segala hal yang berkaitan dengan pemilihan Paus Roma, baik secara langsung maupun tidak langsung, serta mengenai hal-hal yang dilakukan di tempat pemilihan; dan tidak akan melanggar rahasia tersebut dengan cara apa pun, baik selama pemilihan Paus baru maupun setelahnya, kecuali jika diberikan izin secara eksplisit oleh Paus baru. Kami juga berjanji, berikrar, dan bersumpah dengan sungguh-sungguh, bahwa kami tidak akan memberikan persetujuan, penolakan, atau campur tangan apa pun, baik secara langsung maupun tidak langsung, kepada otoritas sekuler dari golongan atau tingkatan apa pun, atau kepada kelompok orang atau individu mana pun yang ingin campur tangan dalam pemilihan Paus, dengan memberikan bantuan atau dukungan.

Kami, setiap dan semua Kardinal pemilih yang hadir dalam pemilihan Paus Tertinggi ini, dengan sungguh-sungguh berjanji, bersumpah, dan berikrar untuk mematuhi dengan tekun dan setia semua ketentuan yang tercantum dalam Konstitusi Apostolik Universi Dominici Gregis, yang dikeluarkan oleh Paus Tertinggi Yohanes Paulus II pada tanggal 22 Februari 1996. Selanjutnya, kami berjanji untuk memastikan bahwa siapa pun di antara kami yang, atas kehendak ilahi, terpilih sebagai Paus Tertinggi, akan melaksanakan tugas kepausan dengan setia sebagai Gembala Gereja Katolik Universal, memastikan penguatan dan pertahanan yang gigih atas hak-hak rohani dan temporal, serta otonomi Takhta Suci. Di atas segalanya, kami berjanji dan bersumpah untuk menjaga kesetiaan dan kerahasiaan yang mutlak terhadap semua hal yang berkaitan dengan pemilihan Paus Roma, serta terhadap peristiwa yang terjadi di tempat pemilihan yang secara langsung atau tidak langsung mempengaruhi proses pemungutan suara; kami tidak akan melanggar kerahasiaan ini dengan cara apa pun selama atau setelah pemilihan Paus baru, kecuali jika izin eksplisit diberikan oleh Paus baru itu sendiri. Kami juga berjanji tidak akan memberikan dukungan atau memfasilitasi campur tangan, oposisi, atau bentuk intervensi lain oleh otoritas sekuler dari segala tingkatan, kelompok, atau individu yang berusaha mempengaruhi pemilihan Paus Roma.

Selanjutnya, setiap kardinal mendekati Kitab Injil untuk mengucapkan bagian penutup sumpah: “Et ego N. Cardinalis N. spondeo, voveo ac iuro,” yang dalam bahasa Italia berarti “Saya, N. Cardinalis N., berjanji, bersumpah, dan mengikat diri.” Kemudian, dengan meletakkan tangannya di atas Kitab Injil, ia mengucapkan, “Sic me Deus adiuvet et haec Sancta Dei Evangelia, quae manu mea tango,” yang dalam bahasa Italia berarti, “Semoga Allah menolongku dan Kitab Injil Suci ini yang kusentuh dengan tanganku.”

Semua orang, silakan pergi.

Dalam bahasa Latin, frasa ini berarti “semua keluar” dan diucapkan ketika pintu Kapel Sistina ditutup, menandakan keluarnya semua orang yang tidak berwenang hadir. Hanya para kardinal pemilih yang tinggal.

Setiap kardinal diberikan sebuah surat suara yang diukir dengan motto “Eligo in Summum Pontificem,” yang dalam bahasa Italia berarti “Saya memilih, saya mengangkat sebagai Paus Tertinggi.” Di bawah tulisan tersebut, setiap kardinal mencatat nama calon yang dipilihnya.

Surat suara tersebut kemudian dimasukkan ke dalam kotak suara yang terletak di depan petugas pemungutan suara. Setiap kardinal mengucapkan rumusan berikut: Testor Christum Dominum, qui me iudicaturus est, me eum eligere, quem secundum Deum iudico eligi debere. Dalam bahasa Italia, rumusan tersebut diterjemahkan sebagai berikut: “Saya memanggil Kristus Tuhan sebagai saksi saya, yang akan dipanggil untuk menghakimi saya, dan saya bersumpah bahwa suara saya diberikan kepada orang yang, menurut Tuhan, saya yakini harus terpilih.”

Proses pemilihan melibatkan seorang calon yang menerima suara yang diperlukan, setelah itu ia ditanya, “Accepto the election of you canonically made in Supreme Pontiff?” Pertanyaan ini diterjemahkan sebagai: “Apakah Anda menerima pemilihan sebagai Paus?” Kalimat Latin ini termasuk akhiran -ne, yang menunjukkan bahwa jawaban diharapkan. Jawaban positif adalah “Accepto.” Dalam beberapa abad terakhir, tidak ada kasus penolakan untuk menerima pemilihan ini.

Langkah berikutnya adalah permintaan nama yang dipilih. Quo nomine vis vocari? Dalam bahasa Italia, ini diterjemahkan sebagai “Dengan nama apa Anda ingin dipanggil?”

Deklarasi

Frasa paling terkenal adalah frasa penutup, yang berasal dari pengumuman yang dibuat di balkon St. Peter untuk menandakan pemilihan.

Saya mengumumkan kepada kalian kabar gembira yang besar: Kita telah memiliki Paus! Yang Mulia dan Yang Terhormat Kardinal,
Tuan Gereja Suci Roma, yang telah mengambil nama...

"Saya sampaikan kepada kalian kabar gembira yang menggetarkan hati: kita telah memiliki Paus (menandakan bahwa ia telah terpilih)! Yang Mulia dan Yang Terhormat, Tuan..., Kardinal Gereja Suci Roma..., yang telah memilih nama...

Awalnya, titik-titik suspensi diganti dengan nama asli terpilih dalam bentuk accusative Latin, Karolum untuk Wojtyla, diikuti dengan nama belakang dalam bahasa asli, Bergoglio untuk Paus Fransiskus, dan diakhiri dengan nama yang dipilih, Benediktus XVI untuk Ratzinger.

Urbi et Orbi

Pada titik ini, Paus menyampaikan pidato singkat dan memberikan berkat suci kepada kota Roma (Urbi) dan dunia (Orbi). Ini menandai akhir dari apa yang disebut Vacantis Apostolicae Sedis, periode yang dimulai dengan wafatnya Paus sebelumnya.