Elección del nuevo Papa - Retransmisión en directo

Aunque muchos no recuerden su nombre, todos recuerdan el momento en que Giovanna Chirri comprendió en latín que Benedicto XVI renunciaba al papado. Despertó interés que la entonces corresponsal de Ansa en el Vaticano comprendiera las implicaciones de las palabras pronunciadas por Joseph Ratzinger en latín. Fueron sus palabras: "Bene conscius ponderis huius actus, plena libertate declaro me ministerio Episcopi Romae, Successoris Sancti Petri renuntiare", que en italiano significa: "Plenamente consciente de la gravedad de este acto, con plena libertad, declaro que renuncio al ministerio de Obispo de Roma, Sucesor de San Pedro"

La Santa Sede reconoce el latín como su lengua oficial y mantiene una versión de su sitio web en este idioma. Sin embargo, es importante señalar que no se trata del latín clásico, sino del latín eclesiástico, que ha evolucionado a lo largo de los siglos bajo la influencia de la Iglesia. Además, la Iglesia se ha ido alejando progresivamente del uso del latín con fines litúrgicos, ya que la Misa se celebra en lenguas contemporáneas desde el Concilio Vaticano II. Sin embargo, los ritos y documentos vaticanos, incluidas las encíclicas y, en particular, el Cónclave, siguen redactándose en latín.

He aquí las palabras y frases esenciales en latín con las que hay que familiarizarse para no pasar por alto ningún detalle durante la elección del nuevo Papa.

El término "Cónclave" tiene un origen claramente latino y deriva de cum clavem, que significa "con la llave", indicando un estado cerrado. Este término se remonta a un importante acontecimiento histórico. Entre 1268 y 1271, hubo una ausencia de Papa durante un periodo de 1.006 días. Para determinar el sucesor de Clemente IV, el pueblo de Viterbo, que entonces era la sede papal, puso a los cardenales a salvo en el interior del palacio papal. Además, los ciudadanos retiraron su techo para acelerar la elección del hombre que más tarde se convertiría en el Papa Gregorio X. El primer caso de una elección papal que tuvo lugar en un lugar aislado y cerrado, lejos de la vista del público, se remonta a 1118.

Santa Misa para la Elección del Romano Pontífice.

El miércoles 7 de mayo de 2025, a las 10:00 horas, se celebrará en la Basílica de San Pedro la Santa Misa "por la Elección del Romano Pontífice", bajo la presidencia de Su Eminencia el Cardenal Giovanni Battista Re, Decano del Colegio Cardenalicio. El término "eligendo" sirve como gerundio y, combinado con la preposición "pro", significa "con el propósito de"

El término "pontifex" procede del latín "pontĭfex -fĭcis" y, según Treccani, suele considerarse un compuesto de "pons pontis", que significa "puente", y el verbo "facĕre", que significa "hacer" Inicialmente, este término podía referirse a la persona responsable de supervisar la construcción del puente sobre el Tíber. En la antigua Roma, el pontifex era un miembro del colegio jurídico-sacerdotal encargado de mantener las tradiciones religiosas y jurídicas de la ciudad, regular el culto público y privado y elaborar listas de magistrados y calendarios. El pontifex maximus era el jefe de este colegio de pontífices. En el seno de la Iglesia católica, este título se utiliza desde el siglo V para designar a los obispos y posteriormente evolucionó hasta convertirse en un título honorífico y en la designación oficial del Papa en su calidad de obispo de Roma.

La designación "romano" se refiere a la diócesis de Roma, de la que el Papa es obispo.

La entrada en Cónclave y el juramento para la elección del Romano Pontífice, según lo establecido por el Ordo Rituum Conclavis (nn. 29-44), tendrá lugar el miércoles 7 de mayo de 2025, a las 16.30 horas.

Los cardenales electores deberán reunirse en la Capilla Paulina, situada en la Primera Logia del Palacio Apostólico Vaticano, antes de las 16:15. Los cardenales pertenecientes al rito latino vestirán el hábito rojo con fajín, rocchetto, mozzetta, cruz pectoral unida al cordón rojo y dorado, anillo, zucchetto y birrete; los cardenales de las Iglesias orientales, en cambio, vestirán sus respectivas túnicas corales.

Partiendo de la Capilla Paulina, los cardenales electores se dirigirán en procesión a la Capilla Sixtina mientras se cantan las letanías de los santos. A su llegada, tras el canto del Veni Creator, prestarán el preceptivo juramento. La fórmula completa será leída por el cardenal más antiguo presente en el Cónclave.

Nos omnes et singuli, qui in hac Electione Summi Pontificis versamur, Cardinales elettores, promittimus, vovemus et iuramus, inviolabiliter et ad unguem, fideliter et diligenter observaturos omnia quae in Constitutione Apostolica Summi Pontificis Ioannis Pauli II continentur, quae a verbis "Universi Dominici Gregis" incipit et datata est die xxii mensis Februarii anno MCMXCVI. Item, si Deus ita disponat, quicumque nostrum Romanus Pontifex eletto erit, eum munus Petrinum Pastoris Ecclesiae universae fideliter exsecuturum esse atque spiritualia et temporalia iura libertatemque Sanctae Sedis integre ac strenue difensore et tueri numquam destiturum. Praecipue autem promittimus et iuramus nos religiosissime secretum servaturos de omnibus, quae ad Electionem Romani Pontificis quomodolibet pertinent, et de iis, quae in loco Electionis aguntur, scrutinium directe vel indirecte respicientibus; neque idem secretum quovis modo violaturos, sive durante Electione novi Pontificis, sive etiam post, nisi expressa facultas a novo Pontifice tributa sit. Item nulli consensui, dissensioni, aut alii cuiuscumque intercessioni, quibus auctoritates saeculares cuiuslibet ordinis et gradus, vel quivis coetus hominum vel persona singula voluerint sese Pontificis Electioni interponere, auxilium vel favorem praestaturos.

Nosotros, todos y cada uno de los Cardenales electores presentes en esta elección del Sumo Pontífice, solemnemente prometemos, prometemos y juramos adherirnos diligente y fielmente a todas las disposiciones delineadas en la Constitución Apostólica Universi Dominici Gregis, emitida por el Sumo Pontífice Juan Pablo II el 22 de febrero de 1996. Además, juramos que cualquiera de nosotros que, por la divina providencia, sea elegido Sumo Pontífice, desempeñará fielmente el ministerio petrino como Pastor de la Iglesia universal, asegurando la afirmación y la vigorosa defensa de los derechos espirituales y temporales, así como la autonomía de la Santa Sede. Por encima de todo, juramos y prometemos mantener la máxima fidelidad y confidencialidad con respecto a todos los asuntos relacionados con la elección del Romano Pontífice, así como con los acontecimientos que ocurran en el lugar de la elección y que afecten directa o indirectamente al proceso de votación; no violaremos esta confidencialidad de ninguna manera durante o después de la elección del nuevo Pontífice, a menos que el nuevo Pontífice mismo haya concedido permiso explícito. También nos comprometemos a no apoyar ni facilitar nunca ninguna interferencia, oposición u otras formas de intervención por parte de autoridades seculares de cualquier rango o de cualquier grupo o individuo que pretenda influir en la elección del Romano Pontífice".

A continuación, cada cardenal se acerca al Evangeliario para pronunciar la parte final del juramento: "Et ego N. Cardinalis N. spondeo, voveo ac iuro", que en italiano se traduce como "Yo también, N. Cardinalis N., prometo, me comprometo y juro" Luego, poniendo la mano sobre el Evangelio, proclama: "Sic me Deus adiuvet et haec Sancta Dei Evangelia, quae manu mea tango", que en italiano significa: "Dios me ayude a mí y a estos Santos Evangelios que toco con la mano"

Los demás, por favor, que se vayan.

En latín, la frase se traduce por "todos fuera" y se pronuncia cuando se cierran las puertas de la Capilla Sixtina, señalando la salida de todas las personas no autorizadas a asistir. Sólo quedan los cardenales electores.

Each cardinal is given a ballot on which is engraved the motto “Eligo in Summum Pontificem,” which in Italian means “I choose, I elect as Supreme Pontiff.” Under this inscription, each cardinal notes the name of his chosen candidate.

The ballot is then deposited in the ballot box located in front of the tellers. Each cardinal pronounces the following formula: Testor Christum Dominum, qui me iudicaturus est, me eum eligere, quem secundum Deum iudico eligi debere. In Italian, the formula translates as follows: “I call as my witness Christ the Lord, who will be called to judge me, and I swear that my vote is given to the one whom, according to God, I believe should be elected.”

The election process involves a candidate receiving the necessary votes, after which he or she is asked the question, “Accepto the election of you canonically made in Supreme Pontiff?” This question translates into: “Do you accept the election as Supreme Pontiff?” The Latin wording includes the enclitic -ne, indicating that the answer is expected. The positive answer is “Accepto.” In recent centuries, there have been no cases of refusal to accept this election.

The next step involves the request for the chosen name. Quo nomine vis vocari? In Italian, it is translated as “By what name do you wish to be called?”

The Declaration

The most famous phrase is the concluding one, which originates from the announcement made on the loggia of St. Peter's to indicate the election.

Annuntio vobis magnum gaudium: habemus Papam! Most Eminent and Most Reverend Lord Cardinal,
Lord of the Holy Roman Church, who has assumed the name...

"I present to you uplifting news that fills us with immense joy: we have a Pope (indicating that he has been elected)! The Most Eminent and Most Reverend Lord, Sir..., Cardinal of Holy Roman Church..., who has chosen the name of...

At first, the suspension dots were replaced by the proper name of the elected, in the Latin accusative, Karolum for Wojtyla, followed by the surname in the original language, Bergoglio for Pope Francis, and concluding with the chosen name, Benedict XVI for Ratzinger.

Urbi et Orbi

At this point, the pope delivers a brief address and imparts a solemn blessing to the city of Rome (Urbi) and the world (Orbi). This marks the conclusion of what is called Vacantis Apostolicae Sedis, a period that began with the demise of the previous pontiff.