Die Wahl des neuen Papstes – LIVE-Streaming

Obwohl sich viele nicht mehr an ihren Namen erinnern, erinnert sich jeder an den Moment, als Giovanna Chirri aus dem Lateinischen verstand, dass Benedikt XVI. sein Papstamt niederlegte. Es weckte Interesse, dass die damalige Vatikan-Korrespondentin der Nachrichtenagentur Ansa die Bedeutung der Worte Joseph Ratzingers im Lateinischen verstand. Seine Worte lauteten: „Bene conscius ponderis huius actus, plena libertate declaro me ministerio Episcopi Romae, Successoris Sancti Petri renuntiare”, was auf Italienisch bedeutet: „In vollem Bewusstsein der Schwere dieses Aktes erkläre ich in voller Freiheit, dass ich auf das Amt des Bischofs von Rom, Nachfolger des heiligen Petrus, verzichte.”

Der Heilige Stuhl erkennt Latein als seine Amtssprache an und unterhält eine Version seiner Website in dieser Sprache. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass es sich hierbei nicht um klassisches Latein handelt, sondern um kirchliches Latein, das sich im Laufe der Jahrhunderte unter dem Einfluss der Kirche entwickelt hat. Darüber hinaus hat sich die Kirche seit dem Zweiten Vatikanischen Konzil, seitdem die Messe in den modernen Sprachen gefeiert wird, allmählich von der Verwendung des Lateinischen für liturgische Zwecke entfernt. Daher werden vatikanische Riten und Dokumente, darunter Enzykliken und insbesondere das Konklave, weiterhin in Latein verfasst.

Hier finden Sie die wichtigsten lateinischen Wörter und Ausdrücke, mit denen Sie sich vertraut machen sollten, damit Ihnen bei der Wahl des neuen Papstes kein Detail entgeht.

Der Begriff „Konklave“ hat einen eindeutig lateinischen Ursprung und leitet sich von cum clavem ab, was „mit dem Schlüssel“ bedeutet und einen geschlossenen Zustand bezeichnet. Dieser Begriff geht auf ein bedeutendes historisches Ereignis zurück. Zwischen 1268 und 1271 gab es 1.006 Tage lang keinen Papst. Um den Nachfolger von Clemens IV. zu bestimmen, sperrten die Einwohner von Viterbo, das damals Papstsitz war, die Kardinäle sicher im Papstpalast ein. Außerdem entfernten die Bürger das Dach, um die Wahl des Mannes zu beschleunigen, der später Papst Gregor X. werden sollte. Die erste Papstwahl, die an einem abgeschiedenen und abgeschlossenen Ort, fernab der Öffentlichkeit, stattfand, geht auf das Jahr 1118 zurück.

Heilige Messe zur Wahl des Papstes.

Am Mittwoch, dem 7. Mai 2025, um 10:00 Uhr wird in der Petersbasilika unter dem Vorsitz Seiner Eminenz Kardinal Giovanni Battista Re, Dekan des Kardinalskollegiums, die Heilige Messe „zur Wahl des Papstes“ gefeiert. Der Begriff „eligendo” dient als Gerundium und bedeutet in Verbindung mit der Präposition „pro” „zum Zweck von”

Der Begriff „pontifex” stammt aus dem Lateinischen „pontĭfex -fĭcis” und wird laut Treccani allgemein als Zusammensetzung aus „pons pontis” für „Brücke” und dem Verb „facĕre” für „machen” angesehen Ursprünglich bezog sich dieser Begriff möglicherweise auf die Person, die für die Überwachung des Baus der Brücke über den Tiber verantwortlich war. Im alten Rom war der Pontifex Mitglied des Rechtspriesterkollegiums, das für die Aufrechterhaltung der religiösen und rechtlichen Traditionen der Stadt, die Regelung des öffentlichen und privaten Gottesdienstes sowie die Erstellung von Magistratslisten und Kalendern zuständig war. Der pontifex maximus war das Oberhaupt dieses Kollegiums der Pontifex. Innerhalb der katholischen Kirche wird dieser Titel seit dem 5. Jahrhundert für Bischöfe verwendet und entwickelte sich später zu einem Ehrentitel und zur offiziellen Bezeichnung des Papstes in seiner Eigenschaft als Bischof von Rom.

Die Bezeichnung „römisch” bezieht sich auf die Diözese Rom, deren Bischof der Papst ist.

Der Eintritt in das Konklave und der Eid für die Wahl des Papstes, wie im Ordo Rituum Conclavis (Nr. 29-44) festgelegt, finden am Mittwoch, dem 7. Mai 2025, um 16:30 Uhr statt.

Die wahlberechtigten Kardinäle müssen sich bis 16.15 Uhr in der Paulinischen Kapelle in der ersten Loggia des Apostolischen Palasts im Vatikan versammeln. Kardinäle des lateinischen Ritus tragen das rote Habit mit der Schärpe, dem Rocchetto, der Mozzetta, dem Brustkreuz an der rot-goldenen Kordel, dem Ring, dem Zucchetto und der Biretta; Kardinäle der Ostkirchen tragen hingegen ihre jeweiligen Chorhemden.

Von der Paulinischen Kapelle aus begeben sich die wahlberechtigten Kardinäle in einer Prozession zur Sixtinischen Kapelle, während die Allerheiligenlitanei gesungen wird. Nach ihrer Ankunft und dem Gesang des Veni Creator legen sie den erforderlichen Eid ab. Die vollständige Formel wird vom ältesten im Konklave anwesenden Kardinal verlesen.

Nos omnes et singuli, qui in hac Electione Summi Pontificis versamur, Cardinales elettores, promittimus, vovemus et iuramus, inviolabiliter et ad unguem, fideliter et diligenter observaturos omnia quae in Constitutione Apostolica Summi Pontificis Ioannis Pauli II continentur, quae a verbis „Universi Dominici Gregis” incipit et datata est die xxii mensis Februarii anno MCMXCVI. Item, si Deus ita disponat, quicumque nostrum Romanus Pontifex eletto erit, eum munus Petrinum Pastoris Ecclesiae universae fideliter exsecuturum esse atque spiritualia et temporalia iura libertatemque Sanctae Sedis integre ac strenue defensore et tueri numquam destiturum. Vor allem versprechen und schwören wir, dass wir strengstes Stillschweigen über alles bewahren werden, was in irgendeiner Weise mit der Wahl des Papstes zu tun hat, sowie über das, was an dem Ort der Wahl geschieht, gegenüber denjenigen, die direkt oder indirekt an der Wahl beteiligt sind; und dieses Geheimnis in keiner Weise zu verletzen, weder während der Wahl des neuen Papstes noch danach, es sei denn, der neue Papst erteilt ausdrücklich die Erlaubnis dazu. Item nulli consensui, dissensioni, aut alii cuiuscumque intercessioni, quibus auctoritates saeculares cuiuslibet ordinis et gradus, vel quivis coetus hominum vel persona singula voluerint sese Pontificis Electioni interponere, auxilium vel favorem praestaturos.

Wir, alle anwesenden Kardinalwähler bei dieser Wahl des Papstes, versprechen, geloben und schwören feierlich, alle Bestimmungen der Apostolischen Konstitution Universi Dominici Gregis, erlassen vom Papst Johannes Paul II. am 22. Februar 1996, gewissenhaft und treu zu befolgen. Darüber hinaus geloben wir, dafür zu sorgen, dass derjenige unter uns, der durch göttliche Vorsehung zum Papst gewählt wird, das Petrusamt als Hirte der Weltkirche treu ausübt und die geistlichen und weltlichen Rechte sowie die Autonomie des Heiligen Stuhls bekräftigt und energisch verteidigt. Vor allem geloben und schwören wir, in allen Angelegenheiten, die die Wahl des Papstes betreffen, sowie in Bezug auf Ereignisse am Ort der Wahl, die direkt oder indirekt den Wahlvorgang beeinflussen, äußerste Treue und Verschwiegenheit zu wahren; wir werden diese Verschwiegenheit während und nach der Wahl des neuen Papstes in keiner Weise verletzen, es sei denn, der neue Papst selbst hat uns ausdrücklich dazu ermächtigt. Wir verpflichten uns außerdem, niemals Unterstützung zu leisten oder Hilfe zu gewähren für Einmischungen, Widerstände oder andere Formen der Intervention seitens weltlicher Autoritäten jeglichen Ranges oder seitens Gruppen oder Einzelpersonen, die versuchen, die Wahl des Papstes zu beeinflussen.

Anschließend tritt jeder Kardinal an das Evangeliar, um den abschließenden Teil des Eides zu sprechen: „Et ego N. Cardinalis N. spondeo, voveo ac iuro”, was auf Italienisch bedeutet: „Auch ich, N. Cardinalis N., verspreche, gelobe und schwöre.” Dann legt er seine Hand auf das Evangeliar und verkündet: „Sic me Deus adiuvet et haec Sancta Dei Evangelia, quae manu mea tango”, was auf Italienisch bedeutet: „Gott helfe mir und diese Heiligen Evangelien, die ich mit meiner Hand berühre”

Alle anderen bitte gehen.

Der lateinische Ausdruck bedeutet „alle hinaus“ und wird ausgesprochen, wenn die Türen der Sixtinischen Kapelle geschlossen werden, um allen Personen, die nicht zur Teilnahme berechtigt sind, das Verlassen des Raumes zu signalisieren. Nur die wahlberechtigten Kardinäle bleiben zurück.

Jeder Kardinal erhält einen Stimmzettel, auf dem das Motto „Eligo in Summum Pontificem“ eingraviert ist, was auf Italienisch „Ich wähle, ich ernenne zum Papst“ bedeutet. Unter dieser Inschrift notiert jeder Kardinal den Namen seines Wunschkandidaten.

Der Stimmzettel wird dann in die vor den Stimmenzählern stehende Wahlurne geworfen. Jeder Kardinal spricht dabei folgenden Satz: Testor Christum Dominum, qui me iudicaturus est, me eum eligere, quem secundum Deum iudico eligi debere. Auf Deutsch lautet die Formel wie folgt: „Ich rufe Christus, den Herrn, der mich richten wird, zum Zeugen an und schwöre, dass meine Stimme demjenigen gilt, den ich nach Gottes Willen für wählbar halte.“

Der Wahlprozess sieht vor, dass ein Kandidat die erforderlichen Stimmen erhält und anschließend die Frage gestellt wird: „Accepto die Wahl zum Papst, die kanonisch von euch vorgenommen wurde?“ Diese Frage bedeutet: „Nimmst du die Wahl zum Papst an?“ Der lateinische Wortlaut enthält das Enklitikon -ne, das darauf hinweist, dass eine Antwort erwartet wird. Die positive Antwort lautet „Accepto“ In den letzten Jahrhunderten gab es keine Fälle, in denen diese Wahl abgelehnt wurde.

Der nächste Schritt ist die Frage nach dem gewählten Namen. Quo nomine vis vocari? Auf Italienisch bedeutet dies: „Mit welchem Namen möchten Sie genannt werden?“

Die Erklärung

Der berühmteste Satz ist der Schlusssatz, der aus der Verkündung auf der Loggia des Petersdoms stammt, mit der die Wahl bekannt gegeben wurde.

Annuntio vobis magnum gaudium: habemus Papam! Hochwürdigster und Ehrwürdigster Herr Kardinal,
Herr der Heiligen Römischen Kirche, der den Namen ... angenommen hat

„Ich verkünde euch eine frohe Botschaft, die uns mit großer Freude erfüllt: Wir haben einen Papst (Anzeige der Wahl)! Der hochwürdige und erhabene Herr, Kardinal der Heiligen Römischen Kirche..., der den Namen... gewählt hat.

Zunächst wurden die Auslassungspunkte durch den Namen des Gewählten im lateinischen Akkusativ ersetzt, Karolum für Wojtyla, gefolgt vom Nachnamen in der Originalsprache, Bergoglio für Papst Franziskus, und abschließend durch den gewählten Namen, Benedikt XVI. für Ratzinger.

Urbi et Orbi

An dieser Stelle hält der Papst eine kurze Ansprache und erteilt der Stadt Rom (Urbi) und der Welt (Orbi) den feierlichen Segen. Damit endet die sogenannte Vacantis Apostolicae Sedis, eine Zeit, die mit dem Tod des vorherigen Pontifex begann.